1
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
Могу ли я это сделать? Что мне делать?
Мне сделать это?
2
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- Хорошо.
- Там.
3
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
У меня пока нет тарелки.
Передо мной было четыре.
4
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
Как вам, белое или сухое?
5
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
В этом нет мяса.
6
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Вот.
- Мне нравится белое и темное.
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Ну, отдай это тому, кто уже сделал.
8
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
У нас есть две тонны картофеля.
9
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Том. Том.
10
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
Я выпью за это.
11
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
Знали ли вы предмет,
Томас Грюнеман?
12
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
Да.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
Очень хорошо?
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Он был моим лучшим другом.
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Мы выросли вместе.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
Можете ли вы учесть
за его исчезновение каким-либо образом?
17
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- Миссис Грунеман?
- Нет.
18
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
Выглядел ли он в последнее время взволнованным?
или в какой-то депрессии?
19
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
Нет.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
Итак, мистер Кейбл, на заводе,
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
он выразил какое-либо недовольство
или недовольство его работой там?
22
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
Нет, совсем нет. Том действовал лучше всех
когда он находился под давлением.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Пожалуйста, простите меня, миссис Грунеман.
но я должен спросить.
24
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
Ваш муж когда-нибудь показывал...
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
любые моральные или сексуальные проблемы
или особенности?
26
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
Нет. Нет.
27
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
Какие-нибудь семейные проблемы вообще?
28
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Мы были очень счастливы.
29
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
Он когда-нибудь упоминал, в частности,
девушка или женщина из Нью-Йорка?
30
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
Нет.
31
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- Нет.
- Почему?
32
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Мы восстановились в его столе на заводе,
в одном из ящиков,
33
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
письмо, машинописное письмо,
34
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
это явно было написано
в пятницу перед его исчезновением.
35
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
Оно было написано девушке из Нью-Йорка,
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
и мы обратились в полицию.
37
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
Ее привели, допросили,
38
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
и она сказала, что получила
шесть или семь писем такого рода.
39
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
Могу ли я это увидеть?
40
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
Ну, это нецензурное письмо,
Миссис Грунеман.
41
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Я хотел бы это увидеть.
42
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
Я бы хотел, чтобы ты это запомнил
это написал очень встревоженный человек.
43
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
Я не верю в это.
44
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Я хотел бы, чтобы вы знали, что ситуации
этот вид не уникален, миссис Грунеман.
45
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Человек будет вести... двойную жизнь,
46
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
существование Джекила и Хайда,
и его жена понятия не имеет, что происходит.
47
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
Кто-нибудь с вами разговаривал?
о финансовых договоренностях?
48
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
Ну, это зависит, естественно, от
о том, как долго ты хочешь меня...
49
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
и что вы хотите сделать.
50
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
Я знаю тебя.
51
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
Будет очень приятно.
52
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
Ну, я бы хотел провести вечер
с тобой, если это...
53
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
если вам этого хочется.
54
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
Вы когда-нибудь были
с женщиной раньше, платил ей?
55
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
Вам это нравится?
56
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
Я имею в виду, у меня такое ощущение, что
это тебя особенно заводит.
57
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
Что меня заводит, так это то, что
У меня хорошее воображение,
58
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
и мне нравится... приятно.
59
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
Вы не возражаете, если я сниму свитер?
60
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
Я думаю, что в пределах своего дома,
нужно быть
61
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
без одежды и ограничений.
62
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
Сдержанность всегда хороша, потому что
их так приятно преодолевать.
63
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
Не бойтесь.
64
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
Я нет.
65
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
Пока ты не причинишь мне вреда
больше, чем мне нравится, когда мне причиняют боль...
66
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
Я сделаю все, что вы попросите.
67
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
Вам никогда не должно быть стыдно
таких вещей. Этого не должно быть.
68
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
<Я> Знаешь, в этом нет ничего плохого.
Все в порядке.
69
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
<Я>Я думаю, единственный способ
что любой из нас когда-либо сможет быть счастлив
70
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
Это позволить всему этому болтаться, понимаете.
71
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
Делай всё и к черту.
72
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- Привет. Не могли бы вы встать, пожалуйста?
- Привет.
73
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- Привет.
- Привет.
74
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
Хорошо. Привет. Могу ли я увидеть твои глаза?
Дай мне увидеть твои волосы.
75
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Убери волосы... сними шляпу.
- Убери мои волосы?
76
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
Ага. Хорошо.
77
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- Слишком красиво.
- Слишком красиво.
78
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- Она какая-то экзотика.
- Это раскраска.
79
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
Расцветка отличная.
Да, я не знаю.
80
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- Хотя это не совсем то.
- Нет, не совсем.
81
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Привет. Могу я увидеть твои руки?
82
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- М-м-м.
- Спасибо.
83
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- У нее забавные руки.
- Ага.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- Нет.
- Нет.
85
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Привет.
- Она великолепна. Красивые глаза.
86
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
Да, мило. Это раскраска.
87
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
Ага. Позволь мне увидеть твою улыбку.
88
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Я думаю, у нее есть что-то среднее между...
- Она великолепна. Но я видел тебя раньше.
89
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Я так думаю.
- Вы делали какую-нибудь рекламу косметики?
90
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Да, у меня есть.
- У вас есть?
91
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
Как они могли послать нас
люди с конфликтом?
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- Я не верю этому.
- Позвоните в это агентство.
93
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Ирен Данн бы это получила.
- Это было бы идеально.
94
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- Тройка с минусом.
- Тройка с минусом.
95
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Надо найти ее сегодня.
96
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- Хорошо, вот и все. Спасибо, дамы.
- Спасибо.
97
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Приведите следующую группу, пожалуйста.
98
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
Я изможден. Еще один день
этого, и я вырву на себе волосы.
99
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
Привет. Привет.
100
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
Хорошо, дамы,
просто присядьте, пожалуйста.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Прошло шесть месяцев.
102
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Том Грунеман пропал
на пол года.
103
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
И все, что ФБР может предложить, это отчет.
это должно быть утомительно даже вам.
104
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
Есть тысячи
честных, порядочных мужчин
105
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
которые просто исчезают каждый год.
106
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Ни миссис Грунеман, ни я.
готовы просто закрыть это дело.
107
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Поэтому мы чувствуем себя вправе
провести расследование самостоятельно.
108
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Вы имеете право.
109
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Есть очень компетентные...
110
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
Джон Клют предложил нам свои услуги,
и мы приняли.
111
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Клют знал Тома, и он
очень много идей по этому делу.
112
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
Ты когда-нибудь делал
кто-нибудь из пропавших без вести работал раньше?
113
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Нет.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
Вы потратили
в любое время в городе?
115
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
Нет.
116
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
Говоря откровенно...
117
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
Тебе интересно
почему мы подумали о Клюте.
118
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Честно говоря.
119
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
Он заинтересован.
120
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
И он заботится.
121
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
Почему ты никогда не узнал
что-нибудь от этой девушки?
122
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
Мы держали ее под наблюдением,
123
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
ждём твоего мальчика Грюнемана
появиться там.
124
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
Он этого не сделал. Мы арестовали ее по обвинению в КП.
125
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Осужден. Два месяца женской городской тюрьмы.
126
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Предложили смягчить приговор.
она сотрудничала.
127
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
Она думала, что помнит Грюнемана
из тех писем, которые были раньше.
128
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
Она установила эту связь.
129
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
Но с тех пор она его не видела
и не смог опознать его фотографию.
130
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
Хорошая девушка по вызову
131
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
она будет делать 600 или 700 трюков в год.
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
Лица становятся размытыми.
133
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
И с тех пор,
она сообщила о нескольких инцидентах,
134
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
люблю передышку,
анонимные телефонные звонки.
135
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
Кроме того, кто-то может следить за ней,
наблюдаю за ней.
136
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
Такие вещи.
137
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
Поэтому я думаю, это вполне возможно
этот Грунеман все еще здесь.
138
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
Все еще беспокою ее.
139
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Привет, Трина. Бри.
140
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Слушай, мне бы не помешало быстро набрать 50.
У тебя есть для меня пригородный поезд?
141
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Потрясающий.
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Ага.
143
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Верно.
144
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Потрясающий. Ага. Пока.
145
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Привет. Я Бри.
146
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Ага. Э-э, зайдите, пожалуйста.
147
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Я рад познакомиться с тобой, Бри.
148
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Я рад, что ты смог прийти.
149
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Садитесь, пожалуйста.
150
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Эм...
- Откуда ты?
151
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
Могу я принести тебе выпить?
152
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Я бы хотел имбирный эль. Спасибо.
Это было бы здорово.
153
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
Я из Чикаго.
154
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Вы часто приезжаете в Нью-Йорк?
155
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
Часто? Нет, я не прихожу
в Нью-Йорк слишком часто.
156
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Два-три раза в год, может быть.
- Это очень плохо.
157
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
Какую вечеринку вы имели в виду?
158
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
Мы могли бы...
159
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Мы могли бы хорошо провести время
половинная партия за 50.
160
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Мм-хм.
161
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Мы могли бы хорошо провести время за 50.
162
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
Или если вы хотите чего-то большего,
было бы немного больше.
163
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Эм... Да. Есть...
164
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Может быть, хороший...
- Слушай, а можно было бы...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Скажи мне. Что ты хочешь? Скажи мне.
- Я имею в виду...
166
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Скажи мне, чего ты хочешь. Хм?
167
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
Ох, вау.
168
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Ух ты. Это звучит фантастически.
169
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
Это так захватывающе,
но это будет стоить вам дороже.
170
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
Это фантастика.
171
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
Это будет 100.
172
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Конечно. Отлично. О, да. Очень хороший.
- Ага.
173
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Очень хорошо.
174
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
М-м-м. Мне нравится откладывать дела
в начале.
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
Таким образом, нам не придется об этом думать.
Тогда мы сможем...
176
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
просто хорошо провести время.
177
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
М-м-м. Мне нравится твой ум.
178
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Ага.
- Так.
179
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
Чикаго.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
Это кровать?
181
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Это кровать.
182
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Очень хорошо. Очень хорошо. Очень хорошо.
183
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
Вот кровать в рабочем положении.
184
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Ты такой милый.
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Идите сюда. Идите сюда.
186
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
О, мой ангел. О, мой ангел.
187
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
♪ Мы собираемся вместе
Просить благословения Господа ♪
188
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
♪ Он торопит и наказывает
Его божественная мудрость ♪
189
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
♪ И с самого начала
Битва, которую мы выиграли ♪
190
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
♪ Господи, будь на нашей стороне ♪
191
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
♪ Божественное ♪
192
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
Сейчас 12:00 ночи.
Это Джим Доннелли, WNEW News.
193
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
Con-Edison снова прибегла к помощи
к снижению напряжения
194
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
чтобы сохранить генерирующие мощности.
195
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
На три процента...
196
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Алло?
197
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
Привет?
198
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Кто это?
199
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
Мисс Дэниел, меня зовут Клют. Джон Клют.
200
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Я хотел бы поговорить с тобой.
- Что ты хочешь?
201
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Меня зовут Джон Клют.
202
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Ты это сказал.
203
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Я следователь. Я хотел бы спросить тебя
несколько вопросов о Томе Грюнемане.
204
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- ВОЗ?
- Том Грунеман. Он написал тебе несколько писем.
205
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Ух ты.
206
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Он был инженером-исследователем
207
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
в лабораториях Тускарора
в Пенсильвании,
208
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
и он исчез оттуда
в декабре прошлого года.
209
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- И меня наняли искать его.
- Почему?
210
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Ты знаешь, о чем я говорю,
Мисс Дэниел.
211
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Честный.
212
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
Могу я задать вам несколько вопросов, пожалуйста?
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
У вас есть какие-либо документы, удостоверяющие личность?
214
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
Ты не полицейский?
215
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Вы не из ФБР?
216
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
Ты частный детектив?
217
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
И ты просто хочешь спросить меня
некоторые вопросы.
218
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Угу.
219
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
Они не очень свежие.
Это в прошлом году.
220
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
Они довольно хороши. Мм-хм. Мм-хм.
221
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Скажи мне, что ты сделал, чтобы я мог
видели на Бродвее или за его пределами?
222
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Ну, я учусь у Джорджа Тейнтера.
223
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
Джордж? Джордж очень хорош.
Начнем с того, что он хороший человек.
224
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
И я был в двух его постановках...
производства цехового типа.
225
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Мастерская.
226
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Они очень милые. Очень хорошо.
227
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Скажи мне, как ты себя чувствуешь
о том, чтобы быть актрисой?
228
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Мне это очень нравится.
- Мм-хм.
229
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- Думаешь, ты знаешь себя?
- Мне нравится играть.
230
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Думаю, как и все остальные.
- Ты действительно знаешь себя?
231
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- Нет.
- Это очень важно.
232
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Я забываю себя, когда играю.
- Нет, ты не можешь забыть себя.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
Вы должны знать себя
и вроде как ты сам.
234
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Вы должны общаться.
235
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Относитесь к людям.
- М-м-м.
236
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Два года назад у меня случился кризис идентичности.
237
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
и с тех пор,
Я работал над тем, чтобы познать себя.
238
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Это очень важно. Очень...
239
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
Не прячьте свое лицо.
240
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
У тебя красивое лицо.
Прошу прощения. Всего секунду.
241
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
Джиллиан? Да, ладно, отправь ее.
242
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Ну, я очень занят.
Было чудесно, что ты зашёл.
243
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Если ты в чем-нибудь
вне Бродвея или...
244
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
Как ты сегодня?
245
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
я не смогу
вернуться больше.
246
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Мне жаль.
247
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Потому что я просто не могу себе этого позволить.
248
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
Я подвел тебя, Бри?
249
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
Я приходил сюда все это время
и платить вам все эти деньги.
250
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
Почему я все еще хочу обмануть?
251
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
Почему я все еще хожу мимо телефона
и хотите взять трубку и позвонить?
252
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
Ты думал, у меня есть какое-то волшебное зелье?
253
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Ты придешь и скажешь мне
в чем была твоя проблема,
254
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
и я бы просто забрал его?
255
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
В чем разница между выходом на улицу
по вызову как модель или как актриса,
256
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
и как девушка по вызову?
257
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Ты успешна как девушка по вызову...
258
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Потому что когда ты девушка по вызову,
вы контролируете это, вот почему.
259
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Потому что кто-то хочет тебя.
260
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Не я.
261
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Я имею в виду, есть несколько Джонов
что я регулярно хочу меня,
262
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
и это потрясающе,
263
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
но им нужна женщина.
264
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
И я знаю, что я в порядке.
265
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
И я приезжаю в их отель
или их квартира...
266
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
и они обычно нервничают,
и это нормально, потому что это не я.
267
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Я знаю, что делаю.
268
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
И на час...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
на час,
Я лучшая актриса в мире,
270
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
и лучший трах в мире.
271
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
И...
272
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
Почему ты сказал, что ты лучшая актриса?
в мире в то время?
273
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Потому что это поступок.
Вот что в этом хорошего.
274
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
Вам не нужно ничего чувствовать.
Вам не обязательно...
275
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
заботиться о чем-либо.
276
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
Вам не обязательно кому-то нравиться.
Ты просто...
277
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Ты просто...
278
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
ведите их за кольцо в носу
279
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
в направлении
они думают, что хотят войти.
280
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
И вы получите от них много денег
в максимально короткий период времени.
281
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
И ты контролируешь это,
и вы командуете.
282
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
И после этого я всегда чувствую себя просто великолепно.
283
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- И тебе понравилось?
- Нет.
284
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
Почему бы и нет?
285
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Ты сказал, что в этом нет ничего страшного.
- Есть разница...
286
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
Я не думаю, что что-то не так
с этим... морально.
287
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
Я не получал от этого физического удовольствия.
288
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Я... я пришел насладиться этим
потому что это заставило меня чувствовать себя хорошо.
289
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Это заставило меня почувствовать, что я не одинок.
290
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Это заставило меня почувствовать...
291
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
что я имел некоторый контроль над собой,
292
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
что я имел некоторый контроль над своей жизнью,
293
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
что я мог определять вещи для себя.
294
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
<Я> О, я не знаю.
Я не знаю, почему я здесь.
295
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
Глупо думать, что кто-то другой
может помочь кому угодно, не так ли?
296
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
Я мог бы прийти сегодня вечером. Ты один?
297
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
Примерно через час.
298
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
<Я> Хорошо. Увидимся через час.
299
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Бри.
300
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
301
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Здесь.
302
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Наслаждаться.
303
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- Рад снова тебя видеть.
- Так же.
304
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Знаете, я только что вернулся из Канн.
305
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
И я...
306
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
ну, у меня есть кое-что весьма интересное
сказать вам.
307
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
Да?
308
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Канны были очень забавными.
309
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Мы играли в баккара и шемин де фер.
310
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
И очень милый маленький итальянский маркиз.
отнесся ко мне с большим энтузиазмом.
311
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
Но молодой человек может быть таким глупым.
312
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
И вот однажды ночью...
313
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
за игровыми столами...
314
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
Я видел его.
315
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Незнакомец. Он смотрел на меня.
316
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Он стоял очень неподвижно
на другом конце комнаты.
317
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
И его глаза смотрели прямо на меня.
318
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
И я знал это,
впервые в жизни...
319
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Пожалуйста.
320
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
Не молодой. Он не был молод.
321
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
У него были седые бакенбарды.
322
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- Вообще-то, он был очень похож на тебя.
- Да?
323
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Никто не мог сказать мне, кто он такой.
324
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
Был ли он изгнанным принцем или наемником?
325
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Но было чувство волнения
внутри меня языческое чувство.
326
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
А на следующий день на пляже,
в моем пляжном павильоне...
327
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
на песке было так тепло.
328
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
И я увидел его снова.
329
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Он смотрел на меня.
330
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Его глаза жгли меня.
331
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Я был беспомощен.
332
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Ему даже не пришлось ничего говорить,
и я знал.
333
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Я это откуда-то знал...
334
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Мне никогда не нравились молодые люди.
335
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
И я это знал...
336
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
что он что-то во мне пробудит...
337
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
что ни один молодой человек никогда не просыпался.
338
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Он был...
339
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Он был таким мудрым.
340
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
И он многому меня научил...
341
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
своими руками...
342
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
и с его умом.
343
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Я чувствовал себя таким красивым.
344
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
Мисс Дэниелс. Могу ли я подняться наверх?
и задать тебе несколько вопросов сейчас?
345
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
Ты ублюдок.
346
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
Это вымогательство, дорогая?
347
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Ты выбрал неудачника. У меня его нет.
- Я ищу Тома...
348
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Иисус. Ты думаешь, я буду жить в этом кипе
если бы я отвечал на звонки постоянно?
349
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Я бы вернулся на Парк-авеню.
350
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
Могу я задать вам несколько вопросов?
351
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
Или ты бросишь меня обратно в гауптвахту,
ты имеешь в виду?
352
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Присаживайтесь.
353
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
Хотите вина?
354
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- Или пива?
- Нет, спасибо.
355
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
Пива все равно нет.
356
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Слушай, я уже сказал полиции
все, что я знаю.
357
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Я даже не помню клуб.
358
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Да, мне это уже показывали.
359
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Я так понимаю, это Грунеман.
- Мм-хм.
360
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Я им сказал, не помню.
361
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Мужчина семейного типа, судя по всему.
362
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Слушай, пожалуйста, просто попробуй получить это.
с моей стороны?
363
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Год назад...
364
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Я был в жизни полный рабочий день,
365
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
живу на Парк-авеню.
366
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Эта очень хорошая квартира,
кожаная мебель.
367
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
А потом на меня набросились полицейские,
они посадили меня в клетку.
368
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Начал спрашивать меня о парне,
369
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
какой-то парень, которого я должен
увидеть за год до этого.
370
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
Два года назад!
371
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Он мог быть в Йемене.
372
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Грунеман, что это значит?
Это имя. Я его не знаю.
373
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Они начинают показывать мне эти фотографии,
и они ничего для меня не значат.
374
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Потом они начали спрашивать меня
если бы я получал письма
375
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
от какого-то парня из Кэббэджвилля.
376
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Тускарора.
377
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Да, хорошо, я был.
378
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Очень больные письма.
379
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Поэтому они сказали: «Ну, это Грунеман».
380
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Так не могли бы вы рассказать нам?
когда ты и он...
381
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Ну, был парень... когда-то, урод.
382
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Это мог быть он. Судя по всему,
Грюнеман любил избивать девушек.
383
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
И, ну, этот парень нанял меня
а потом он пытался меня убить.
384
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
Это было около двух лет назад.
385
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Томми, детка, олли, олли, свободен, малыш.
Я получил леденцы.
386
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
Ты напоминаешь мне моего дядю.
387
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
Что еще ты помнишь
о человеке, который тебя избил?
388
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Ничего.
389
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Вот только он не шутил, вот и все.
390
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Видите ли, обычно это фейк.
391
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Вы, наверное, об этом знаете.
392
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Они делают вид, что связывают тебя,
ты носишь платье с тканевым поясом,
393
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
и они делают вид, что бьют тебя.
394
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
Это их деньги, мне плевать.
395
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Я буду качаться на душевой штанге
и свистнуть «Майское время»,
396
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
за исключением того, что этот парень действительно взбесился из-за этого.
397
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Но вы не можете идентифицировать этого человека
как Том Грюнеман?
398
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
Я не могу идентифицировать его как кого-либо.
399
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Итак... это все?
400
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Слушай...
401
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
почему бы тебе не спуститься вниз...
402
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
У тебя такой красивый рот.
403
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...и возьми эти кассеты,
404
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
и верните их сюда...
405
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
и мы устроим вечеринку, ты и я?
406
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
Разве это не было бы здорово?
407
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
А что потом,
о телефонных звонках?
408
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Просто телефонные звонки, да?
409
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
Что это такое? Телефон звонит,
ты отвечаешь, там никого нет.
410
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Дети получают удовольствие, грабители
узнать, пуста ли квартира.
411
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
В Нью-Йорке такое происходит постоянно.
Это ничего не значит.
412
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Вы сообщили, что за вами следят.
413
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Слушай, мне очень жаль.
Я... вводил всех в заблуждение.
414
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
Это не...
415
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Да, ладно, я чувствую эти чувства,
416
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
но это всего лишь чувства, это только я.
417
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Я уверен, ты найдешь это забавным,
418
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
но я боюсь темноты.
419
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
Или иногда я пугаюсь.
Мне кажется, я вижу людей, слышу вещи.
420
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
Или я выхожу утром и думаю
кто-то взламывал мой почтовый ящик.
421
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
Или если перед моей дверью мусор,
Я думаю, кто-то пытается меня напугать.
422
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
Это просто нервы. Я нервная баба.
Это ничего не значит.
423
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Бри Дэниэлс.
424
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
Как Тед? Ага.
425
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Спасибо. Большое спасибо.
426
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
С удовольствием.
Может быть, в следующий раз, когда ты будешь в городе?
427
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Я бы очень хотел с вами встретиться.
У тебя приятный голос.
428
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Я...
429
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Вообще-то я веду разговор
с очень хорошим полицейским.
430
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
На самом деле он не полицейский,
он частный...
431
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
Именно так вы получаете большую часть своих свиданий?
432
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
Кто-то дал твое имя кому-то другому?
433
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
Большинство из них, да.
434
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
И вот как вы встретили мужчину
кто тебя избил?
435
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
Я не помню.
Это было два года назад. Бог.
436
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
А как еще вы находите свидания, сутенеры?
437
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
О, ты очень прямолинейный, печенька.
438
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
Нет, сутенеры не назначают тебе свиданий,
они просто берут ваши деньги.
439
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
Полиция предоставила мне список имен.
440
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Я хотел бы спросить вас о них.
Фрэнк Лигурен?
441
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Я уверен, что это тебя тоже позабавит.
442
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Но я стараюсь уйти от всего этого.
443
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
А как насчет этого вечера, старик?
444
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
Вы это видели? Будь ты проклят!
445
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Ему 70 лет.
446
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Его жена умерла,
447
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
он кроил одежду
с тех пор, как ему было 14.
448
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Он, возможно, за всю свою жизнь
был недельный отпуск,
449
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
и я — все, что у него есть.
450
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
И он никогда не поднимает на меня руку.
451
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
Какой в этом вред?
452
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
А какая у тебя сумка, Клют?
Что вам нравится?
453
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
Ты болтун? Кнопочный урод?
454
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Нравится, когда твоя грудь гуляет
с туфлями на высоком каблуке?
455
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- Хочешь, чтобы мы посмотрели, как ты звенишь?
- Хорошо.
456
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
Или ты это снимаешь
носить женскую одежду?
457
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- Чертовы лицемеры квадраты!
- Хорошо.
458
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
надеюсь, этого не произойдет
чтобы усугубить мою простуду.
459
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
А теперь расскажите мне о Фрэнке Лигурене.
460
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Он был моим стариком. Мы расстались.
461
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
Когда? Когда вы расстались?
462
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Около восьми месяцев назад.
463
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
Не могли бы вы этого не делать, пожалуйста...
464
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
Что?
465
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
Хорошо?
466
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Ну, я думал, что смогу обменять тебя
для этих лент.
467
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
Разве там не одиноко?
в твоей маленькой комнате?
468
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Может быть, я мог бы привести тебе друзей.
У меня есть потрясающие друзья.
469
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
Нет, спасибо.
470
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Мужчины заплатили за меня 200 долларов,
и тут вы отказываетесь от халявы.
471
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
Вы могли бы получить
для этого вполне хорошая посудомоечная машина.
472
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
Что ты делаешь с моими ключами?
473
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Дай мне руку.
474
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Я знал это.
475
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
Ой.
476
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
Не бойтесь.
Я собираюсь посадить тебя на кровать.
477
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
На крыше кто-то есть.
478
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
Сидеть. Сидеть!
479
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Том?
480
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
Том?
481
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- Ты его не понял.
- Нет.
482
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
Это был Грунеман?
483
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
Я его не видел.
484
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
Кто послал тебя в тот день?
485
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Фрэнки Лигурен.
486
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
Мы с тобой пойдем поговорим
завтра Фрэнку Лигурену.
487
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
<Я> Не бойтесь. Я нет.
488
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
Хочешь, чтобы я тебя обнял?
489
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
Я просто пытаюсь вас понять.
490
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
Я могу сказать, что не так много людей
добились в этом большого успеха.
491
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
<Я> Все в порядке. я придумаю
ты уходишь до конца вечера.
492
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
<Я> Надеюсь, что да.
И в каком-то смысле я надеюсь, что нет.
493
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
Единственная ответственность
мне нужно, чтобы ты развлекся.
494
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
Сдержанность всегда приятна
потому что их так приятно преодолевать.
495
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
Потому что я очень плохой. Я...
496
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
<Я> Каким образом? Чем ты плох?
497
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
У меня в голове очень злые идеи.
498
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
Их много.
499
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
Я уверен, пока ты сидишь
за твоим большим столом,
500
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
у тебя есть много странных вещей
проносится у вас в голове.
501
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
Вам никогда не должно быть стыдно
подобных вещей.
502
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
Ничего страшного.
503
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
Вы знаете, что я сделаю все, что вы попросите.
504
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
Я думаю, единственный способ, которым любой из нас
можно ли когда-либо быть счастливым, это...
505
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
это позволить всему этому болтаться.
506
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Я как раз заканчивал кое-какую работу,
507
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
макетирую несколько фотографий.
508
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Раньше я был фотографом.
Бри тебе сказала?
509
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
До того, как я занялся издательским делом.
510
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Он знает, что ты сутенер, Фрэнки.
511
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Он знает, что ты был моим сутенером.
512
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Прошу прощения.
Бри, почему бы тебе не подождать снаружи?
513
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Я всегда уважал Бри.
Я хотел бы кое-что прояснить.
514
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- У меня только пара вопросов.
- Я хочу кое-что прояснить.
515
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Знаешь, я не преследую девушку.
516
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
Девушка приходит ко мне.
517
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
Ее выбор. Верно?
518
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Я ищу мужчину, Тома Грюнемана.
519
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
Мисс Дэниелс сообщает мне дату
который избил ее два года назад
520
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
возможно, это был тот мужчина,
521
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
и что ты отправил ее в этот день.
522
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
Два года назад? Извини.
523
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Я понимаю, что ты употребляешь наркотики.
524
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Может быть, я мог бы пригласить кого-нибудь прийти
и посмотри на свои... руки.
525
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Я могу лучше относиться к полицейским
чем ты.
526
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
Почему бы тебе не сесть и не расслабиться?
527
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
Это было семейное дело
между девушками.
528
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Тогда у него были еще две девушки,
еще две девушки, кроме Бри.
529
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Одна из них, Джейн МакКенна,
530
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
она немного завидует Бри,
ты знаешь?
531
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Бри на первом месте.
532
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
И видимо она знала этого урода,
избивает женщин.
533
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Она уговаривает меня передать его Бри.
534
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Так что Бри пострадает.
535
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
Я не знал этого до тех пор, пока не узнал.
536
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
Вы не можете сказать им, что это один из их собственных
родственники мужа навели на них уродство.
537
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Мир в семье.
538
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Дальше я не знаю.
539
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
Это все, что она написала.
540
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
Вы видели мужчину?
541
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
Нет.
542
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
Как мне связаться с Джейн МакКенной?
543
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Детка, я бы рассказал тебе все это?
544
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Она уже давно справилась.
545
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Она покончила жизнь самоубийством, Бакстер.
546
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
А другая девушка, как ее зовут?
547
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
- Арлин.
- Арлин...
548
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Пейдж.
549
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
Как мне ее найти?
550
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
Я не знаю. Она наркоманка.
551
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Сделай эту сцену, и ты можешь быть где угодно.
Вот, Сан-Франциско. Они просто выпадают.
552
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
Что-нибудь еще?
553
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
Тебе понравился мой друг Фрэнки?
554
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
Не очень.
555
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- Разве он не сказал тебе, чего ты хочешь?
- Где я могу найти Арлин Пейдж?
556
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
Ты не найдешь Арлин Пейдж.
Она наркоманка.
557
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
Разве он не сказал тебе
что он послал мне того парня?
558
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Джейн МакКенна прислала тебе этого парня.
559
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Ну, она мертва.
560
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Привет.
561
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Ваши ленты.
562
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Боже мой, именно то, чего я всегда хотел.
Грязные телефонные звонки. Ах!
563
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Зачем?
564
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Я закончил с твоей частью.
Ты рассказал мне все, что мог.
565
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Ну, скажи мне, Клют.
566
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
Мы тебя немного развлекли, да?
Совсем немного?
567
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
Мы, горожане?
568
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
Грех, блеск, злоба, да?
569
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Все это так жалко.
570
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Отвали.
571
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
Я тебе кое-что скажу, Джек.
572
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
Именно в колоколах я слышу свои голоса.
573
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
Не сегодня, когда они все позвонили.
Это было не что иное, как звон.
574
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Но здесь, в этом углу,
где колокола спускаются с небес
575
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
и отголоски остаются...
576
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
или в полях, где они попадаются
тишина сельской местности,
577
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
мои голоса в них.
578
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Слушай.
- Не так... Аккуратно.
579
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
Ты слышишь?
580
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
♪ Дорогое дитя Божье ♪
581
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
Это именно то, что ты сказал.
582
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
Через полчаса они скажут:
583
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
♪ Будьте смелыми, продолжайте ♪
584
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
На три четверти они скажут:
585
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
♪ Я твоя помощь ♪
586
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
Но это в час
когда большой колокол прозвучит вслед:
587
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
♪ Бог спасет Францию ♪
588
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
Именно тогда святая Маргарита
и Святая Кат...
589
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Спасибо. Большое спасибо.
590
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Скрипт, пожалуйста.
591
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Очень интересный акцент.
- Спасибо.
592
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Бут.
593
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Спасибо.
594
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
Все в порядке. Так чего же ты хочешь, полицейский?
595
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
Я не смогу найти Арлин Пейдж без твоей помощи.
596
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Я же говорил тебе, что ты ее не найдешь.
597
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Если я не смогу найти ее, я не смогу найти его.
Если я не смогу его найти, у тебя будут проблемы.
598
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Так что ты скажешь?
599
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
Хорошо?
600
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
Это будет стоить дорого. Время – деньги.
601
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
Ладно, я могу заплатить тебе 100 долларов.
602
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Сто долларов.
Могу сделать это во время обеденного перерыва.
603
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Сто долларов — это все, что у меня есть.
604
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Эй, ты был очень хорош наверху.
605
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Малыш, ты купишь мне кофе?
606
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
-Купить тебе обед. Хочешь обед?
- М-м-м.
607
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Ну давай же.
608
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Всякий раз, когда вам это удобно.
609
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
Нет, пусть это будет в понедельник в 20:00.
610
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Я сказал: понедельник, 20:00, детка.
Теперь не капризничай.
611
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
Он прекрасный человек.
612
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Приходит сюда, тратит пачку денег,
и никогда даже не прикасается к девушкам.
613
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Происходит из Гросс-Пуэнт,
у него большой дом, восемь слуг,
614
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
но все, что он хочет сделать, это прийти сюда
и вымыть мою ванную.
615
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
20:00, понедельник, мистер Чистый.
616
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Теперь, Арлин Пейдж, мне пришлось отпустить ее.
617
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
Нет. С такими людьми я здесь,
618
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
у меня не могло быть девушки
который все время был полубезумным.
619
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Знаешь, я получаю сливки.
620
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
Нет, она была проблемой.
621
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
И я не допускаю здесь никаких неприятностей.
622
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
Что за проезд?
623
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
Хони так, что я думаю.
624
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
У вас есть идеи?
где мне ее искать?
625
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
О, попробуй у мамы Риз.
626
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Бри... если тебе когда-нибудь станет одиноко,
или тебе больше некуда пойти,
627
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
ты приходишь сюда.
628
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Здесь у тебя всегда будет дом.
629
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
Почему?
630
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
Она наркоманка.
631
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Она была с тобой после того, как ушла от Фрэнки.
не так ли?
632
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Ну, ее сейчас нет.
633
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Я старался сделать для нее все.
634
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
Я взял ее к себе,
моя собственная маленькая квартирка на 1-й улице.
635
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
Знаешь это милое место?
636
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Мы могли бы сделать всё вместе,
все.
637
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Потом эта сука продала мою норку.
638
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
Знаешь ли ты кого-нибудь, кто ее видел?
вообще?
639
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
Насколько я понимаю, она мертва.
640
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Хорошо.
641
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
Кто это?
642
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
Бри Дэниэлс.
643
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
Я не мог спать.
644
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Мне все время кажется, что я слышу шум.
645
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
Могу я войти?
646
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Заходите, да.
647
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
О, это, наверное, просто мое воображение.
648
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Садиться.
649
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Мне жаль, что я разбудил тебя.
650
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
Я просто...
651
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
Я не думаю, что он пойдет
вернуться снова.
652
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Я просто не хочу сейчас оставаться один.
653
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
Вы не возражаете, если я останусь здесь ненадолго?
654
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Если ты хочешь вернуться наверх,
Я бы пришел...
655
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Я бы вообще не хотел идти наверх.
656
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
Почему бы тебе не лечь здесь? Спи здесь.
657
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Ну давай же.
- Где ты собираешься спать?
658
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Я вытащу это.
659
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Лечь.
660
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
Спасибо.
661
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
Спокойной ночи.
662
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
Спокойной ночи.
663
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Привет.
664
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
В чем дело?
665
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Ты был потрясающим.
666
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Настоящий тигр.
667
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
Ты расстроен, потому что ты этого не сделал
заставить меня кончить?
668
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Я никогда не прихожу с Джоном.
669
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
Не расстраивайтесь из-за потери своей добродетели.
Я как бы знал, что ты это сделаешь.
670
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Все всегда так делают.
671
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
Арлин Пейдж? Да, она была со мной
около трех месяцев.
672
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
Ей повезло, что я продержал ее так долго.
673
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Она была вне этого.
674
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Кто-то сказал, что она гуляла по улице
на Лексингтон-авеню.
675
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
Или это было 8-е место?
676
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Вы могли бы взглянуть.
677
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
Или попробуйте Билла Азура, если сможете его найти.
678
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Да, раньше она одевалась так же, как ты.
679
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
Шлюха? Ага. Я ее выбросил.
680
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
Знаешь, куда она пошла отсюда?
681
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Живите как животные, она и мужчина.
682
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Вне.
683
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
Она жила с мужчиной?
684
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
Он был хуже шлюхи.
685
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
Кэппи?
686
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- Арлин Пейдж?
- Арлин, это Бри.
687
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
Кэппи, ты ли это?
688
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Все в порядке.
689
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
Кэппи, у нас есть радио...
690
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Арлин, все в порядке.
691
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Бри, дорогая, я кое-кого жду.
692
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Ты должен нам помочь.
Мы должны задать вам несколько вопросов.
693
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
Разве ты не видишь, что я натянут?
694
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Это займет всего пару минут.
Спроси ее.
695
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Пару лет назад
с Фрэнки и Джейн,
696
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Джейн прислала мне парня, который меня избил.
- Если он увидит тебя, он не придет.
697
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
Неужели она увидела урода?
один из ее постоянных клиентов?
698
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
Был ли он уродом?
699
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Ага. Что насчет этого?
700
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
Он часто приходил?
701
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
Нет, он был пожилым парнем. Гай был старше.
702
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
Это очень важно.
703
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- Арлин, убери их отсюда!
- Я умоляю тебя.
704
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
Это очень важно, пожалуйста.
Можете ли вы дать мне его описание?
705
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
Кэппи.
706
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Кэппи, послушай. Не...
Послушай меня. Кэппи!
707
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
Кэппи, не убегай, Кэппи.
Кэппи, не беги!
708
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
У меня есть радио. Кэппи!
709
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
♪ Поднимите меня выше, поднимите меня выше ♪
710
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
♪ Освободи меня от моего желания ♪
711
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
♪ Возьми меня выше, возьми меня выше ♪
712
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
♪ Я ракета, я огонь ♪
713
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
♪ Возьми меня выше, возьми меня высоко ♪
714
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
♪ Пошли меня, пошли меня, детка
До луны ♪
715
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
♪ Ох, держи меня
Тогда двигай меня скорее ♪
716
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
♪ Всё дальше и дальше в ночь ♪
717
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
♪ Унеси меня к звёздам и свету ♪
718
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
♪ Возьми меня выше, возьми меня выше ♪
719
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
♪ Освободи меня от моего желания ♪
720
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
♪ Возьми меня выше, возьми меня выше ♪
721
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
♪ Я ракета, я огонь ♪
722
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
♪ Ты мне нужен, детка
Ты мне нужен, детка ♪
723
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
♪ Ты мне нужен, детка
Ты мне нужен, детка ♪
724
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
В любом случае она не будет надежной,
наркоман.
725
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Что ж, я ей поверил.
Я ей абсолютно поверил.
726
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
Человек, который совершил эти избиения
не был Томом Грюнеманом.
727
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Предположим, это был не Том.
Куда это тебя приведет?
728
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Том все еще связан с этим делом
из-за букв,
729
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
писал он их или нет.
730
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Я думаю, что единственный способ найти его
731
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
это найти мужчину
кто избивал.
732
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
Единственный способ найти его
преследовать Арлин Пейдж
733
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
и попытаться обезопасить себя от нее
какая-то идентификация.
734
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Я лечу обратно в Пенсильванию
в пятницу,
735
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
и я расскажу им обо всем.
736
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
Как там сзади?
737
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Я думаю, ты скучаешь по дому.
Я вернусь в четверг.
738
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
Джон, я хочу тебе сказать
насколько я уважаю вашу преданность делу.
739
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Спасибо.
740
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
Потому что я очень плохой.
У меня очень злые идеи.
741
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
Я уверен, что пока ты сидишь
за твоим большим столом,
742
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
у тебя есть много странных вещей
проносится у вас в голове.
743
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
Вам никогда не должно быть стыдно
подобных вещей.
744
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
Ничего страшного.
745
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
Вы не возражаете, если я сниму свитер?
746
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
Мне нравится здесь гулять
без одежды.
747
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
<Я> Лучше. Я думаю, что люди носят одежду
слишком часто.
748
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
Я думаю, что в пределах своего дома,
нужно быть
749
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
без одежды и ограничений.
750
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
Я думаю, единственный способ, которым любой из нас
когда-нибудь смогу быть счастливым
751
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
это позволить всему этому болтаться.
752
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
Делай всё и к черту.
753
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Я пытался уйти от...
754
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
мир, который у меня был...
755
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
что я знал, потому что
Я не думаю, что это было очень хорошо для меня...
756
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
и я нашел себя...
757
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
смотрю на его задницу...
758
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
и видеть людей, которых я знал
и что я...
759
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
что мне очень понравилось...
760
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
это были мои друзья...
761
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
типа...
762
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
девочки...
763
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
и...
764
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
это мог быть я.
765
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Я имею в виду, я знаю, что я не глупый.
766
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ох, кажется, я только что это понял...
767
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
что мне действительно плевать.
768
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
Что мне действительно хотелось бы сделать
это быть безликим и бестелесным...
769
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
и остаться в покое.
770
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
Вам повезло, что они все еще здесь.
771
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
Мы не храним невостребованное имущество
в случаях суицида более года.
772
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Номер 497.
773
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ах.
774
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- Ага.
- Джейн МакКенна.
775
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Я думал, что будет больше.
776
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
Ну, есть один человек, которого я...
этот детектив...
777
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
и я точно не знаю, что это...
778
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
происходит или чего он от меня хочет
или что-нибудь в этом роде,
779
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
но он обо мне позаботился.
780
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
Чувствовали ли вы угрозу?
781
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
Когда ты привык быть одиноким,
и ты...
782
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
кто-то приходит и перемещает это,
Наверное, это немного пугает.
783
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
Что вы чувствуете, когда вам страшно?
784
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
Злой.
785
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
У кого?
786
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
Кто бы это ни был
это заставляет меня так себя чувствовать.
787
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
Вы злитесь на него?
788
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
Большую часть времени.
789
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
Как ты чувствуешь гнев?
Что ты хочешь сделать?
790
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
Я хочу...
791
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
манипулировать им.
792
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Как?
793
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
Во всех отношениях
что я могу манипулировать людьми.
794
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
Я имею в виду, мужчинами легко манипулировать.
Верно?
795
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Они везли грузовое судно
вниз через Килл Ван Кулл,
796
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
пропеллеры вымыли его сверху.
797
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
«Арлин Пейдж», вероятно, было псевдонимом.
798
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Мне жаль...
- Эй, чувак, ты можешь...
799
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
можешь мне помочь?
800
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Ага. Ага. Что?
801
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Я имею в виду, ты можешь мне помочь?
802
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Я имею в виду, это... это мой ребенок, мертвый.
803
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
И мне пора вставать.
804
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Я имею в виду, ты не знаешь, что это значит,
мой ребенок, мертв.
805
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Надо встать.
- Ага.
806
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
Хорошо.
807
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Ага.
808
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
Лейтенант Траск, пожалуйста.
809
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
Джон Клют.
810
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Я думаю, нам следует получить чек
на всех, кто знал Тома Грунемана.
811
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
Я не думаю, что мужчина
письма писал Том.
812
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Просто пройди чек на всё,
Я думаю.
813
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Я поговорю с тобой.
814
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
Ты встал, да?
815
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
Как вы?
816
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Траск хочет, чтобы вы ему позвонили.
817
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Он рассказал мне об Арлин.
818
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Наверное, это не имеет никакого отношения
ни с чем...
819
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
но просто в качестве меры предосторожности...
820
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
когда ты выходишь,
если бы ты сказал мне, куда ты собираешься пойти,
821
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
номер телефона, по которому я смогу тебя найти.
822
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Просто чтобы я всегда мог оставаться на связи
с тобой.
823
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Хорошо?
824
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Конечно.
825
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Я в порядке.
826
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Да, я знаю.
827
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
Я чувствую себя физически,
вот что отличается.
828
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Я имею в виду, я чувствую... мое тело чувствует...
829
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Мне нравится... заниматься с ним любовью...
830
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
что очень сбивает с толку
и сбивающая с толку вещь для меня,
831
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
потому что я никогда не чувствовал этого раньше.
832
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Мне просто хотелось бы позволить всему случиться
833
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
и наслаждайся этим, ты знаешь,
что это такое и пока это длится
834
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
и расслабиться по этому поводу.
835
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Но все время, все время,
836
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Я продолжаю чувствовать необходимость уничтожить его,
837
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
чтобы разорвать это,
838
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
вернуться к комфорту
снова онеметь.
839
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Я продолжаю надеяться, в каком-то смысле,
что это закончится,
840
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
потому что раньше у меня было больше контроля
когда я был с трюками.
841
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
По крайней мере, я знал, что делаю,
и я все настраивал. Теперь я...
842
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
И вот что странно,
в том, что я ничего не настраиваю.
843
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
Это что-то, я имею в виду...
844
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Ты, очевидно, знаешь, что это такое,
но я никогда не чувствовал этого раньше.
845
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
Это что-то новое, и это так странно,
846
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
ощущение, что что-то
847
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
это вытекает из меня естественным образом
кому-то другому...
848
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
без прикрас или...
849
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Я имею в виду, он видел меня ужасно!
850
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Он видел меня уродливой,
851
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
он видел меня... имею в виду,
852
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
он видел меня шлюхой...
853
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
и вроде бы это не имеет значения...
854
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
и он, кажется, принимает меня...
855
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
И я думаю, заняться сексом с кем-нибудь
856
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
и испытывать такие чувства
отношение к ним для меня очень ново,
857
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
и я...
858
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
и мне бы хотелось, чтобы я не продолжал хотеть
уничтожить его.
859
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Я стараюсь держаться подальше от этого.
860
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Ага.
861
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
Знаешь что?
862
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Я бы с радостью повеселился с тобой, но я...
863
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Да.
864
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Ну, слушай, Марта,
почему бы тебе не попытаться найти кого-нибудь другого,
865
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
И если я передумаю,
Я позвоню тебе, ладно?
866
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
До свидания.
867
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
Ты не собираешься зацикливаться на мне,
ты?
868
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- Да, сэр, могу ли я вам помочь?
- Можно мне сумку, пожалуйста?
869
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Пару сумок, пожалуйста.
- Все в порядке.
870
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
Все в порядке.
871
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
Ну да, дай мне посмотреть
сколько они весят.
872
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Хорошо, позволь мне взять некоторые из них
маленькие помидоры.
873
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Никаких мягких.
874
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
Да, хорошо, спасибо.
875
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- Что у тебя в сумке?
- Что?
876
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
Что у тебя в сумке?
877
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- Можно мне дыню, пожалуйста?
- Мускусная дыня?
878
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- Сколько за это?
- Доллар-50.
879
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Ждать.
880
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Он порезал мою одежду...
881
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
О, Боже мой.
882
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Боже мой.
883
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Привет.
884
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
Я могу быть очень плохой девочкой.
Иногда мне нужна порка.
885
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
У меня очень порочные идеи.
886
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
Я сделаю все, что вы попросите.
887
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
Вам никогда не должно быть стыдно
подобных вещей.
888
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
Ничего страшного.
889
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
Я думаю, единственный способ, которым любой из нас
когда-нибудь смогу быть счастливым
890
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
это позволить всему этому болтаться.
891
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
Делай всё и к черту.
892
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
Единственная ответственность, которую вы несете передо мной.
это получать удовольствие.
893
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Она не может вспомнить.
894
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Это могло быть на...
895
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Оно могло быть спрятано у него в кармане.
Я видел один из них.
896
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
Хорошо, я буду ждать тебя здесь.
897
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Бри.
898
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Траск и несколько офицеров собираются приехать.
и осмотрите свою квартиру.
899
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
Я хочу, чтобы ты остался здесь
сегодня и завтра.
900
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Здесь ты будешь в безопасности.
901
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
я только уйду
на несколько минут завтра.
902
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Бри.
903
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
Бри?
904
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
Ты похож
ты был со многими женщинами,
905
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
но я не знал, платил ли ты когда-нибудь
для женщины раньше.
906
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
Вам это не понадобится.
907
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
Так что, если да, то это потому, что...
очевидно, потому что это вас волнует.
908
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
Потому что ты не мужчина
за это придется заплатить женщине.
909
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
Ты мог бы иметь любую женщину, какую пожелаешь.
910
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
Единственная ответственность, которую вы несете передо мной.
это получать удовольствие.
911
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
Ты знаешь, что я сделаю все, что ты попросишь
или ты хочешь
912
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
поскольку ты знаешь, что нет никаких ограничений
моему воображению,
913
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
и я не выношу никаких моральных суждений
ни о чём.
914
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
Мы проверили 42 буквы
друзей Тома Грюнемана.
915
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
И мы придумали только один
с каким-либо сходством с нецензурной буквой.
916
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
Хорошо, это Том Грунеман.
917
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Разные поля, разные интервалы.
918
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
Это мое.
919
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Вы сказали: «Проверьте всех».
920
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Те же поля, сверху и по бокам,
921
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
но лучше всего он это делает средними пальцами.
922
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Мы получаем более слабые регистрации
с внешних ключей.
923
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Обратите внимание, как неизменно он это делает.
с Т и Х.
924
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
Кто это?
925
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
Питер Кейбл.
926
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Но у вас нет дела.
Даже тела нет.
927
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Мне жаль, что нам пришлось встретиться здесь, Джон.
но я тороплюсь.
928
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
У меня важная деловая встреча
сегодня вечером в Чикаго.
929
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
Есть какие-нибудь разработки?
930
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Думаю, я смогу закрыть дело.
931
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Я думаю, что смогу закрыть дело
932
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
если бы у меня было 500 долларов на покупку
Адресная книга Джейн МакКенны.
933
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
Я не понимаю. Что ты имеешь в виду?
934
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
Я нашел контакт
кто продаст мне книгу.
935
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Маленькая черная книжка с именем
клиента, избившего Бри Дэниэлс.
936
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
Он также человек, который пришел
вчера в квартиру Бри Дэниэлс
937
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
и разрушил его.
938
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Мы знаем это теперь благодаря сперме
что он оставил ее в нижнем белье.
939
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
Группа крови — АВ, а у Тома — А,
так что это был не Том.
940
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Я думаю, что этот человек убил Джейн МакКенну.
и убил Арлин Пейдж.
941
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Я думаю, он их утопил.
942
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Я думаю, тебе следует подготовиться
из-за того, что, возможно, Том мертв.
943
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
Единственный способ узнать это - найти его,
944
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
и мне нужны деньги
до завтрашнего вечера.
945
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- Ты встречаешься с ним завтра вечером?
- Да.
946
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Он придет в мою квартиру
и принеси книгу.
947
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
Во сколько?
948
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Около 8:30.
949
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
Хорошо, хорошо. Я уведомлю правление
как только я доберусь до Чикаго
950
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
и пусть они переведут тебе деньги
немедленно.
951
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Спасибо, Джон.
Я очень надеюсь, что ты ошибаешься насчет Тома.
952
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Спасибо, сэр.
- Удачи.
953
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
Я не хочу, чтобы ты это делал.
954
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Бри.
955
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
я просто собираюсь
в квартиру подруги.
956
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
Я не могу оставаться здесь, очевидно.
957
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Пожалуйста.
958
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
Не с ним.
959
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
Это другая девушка
у меня очень большая квартира,
960
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
много места.
961
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
Это не обязательно то, как это выглядит.
962
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Слушай, мы все уважаем друг друга, верно?
963
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Я уважаю тебя.
964
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Бри уважает тебя.
965
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Но ты тоже должен уважать ее.
966
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Ее интересы.
967
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
Миссис Дэниелс, мне пора заканчивать.
968
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Оставьте свое имя и номер
с сервисом.
969
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Я уверен, что она вернется к тебе
как только у нее появится возможность.
970
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
Я не могу.
971
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
Ну, мне пора закрываться.
972
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Я чуть не убил кого-то.
973
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
Я уверен, что доктор
хотел бы поговорить с вами об этом.
974
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
я попрошу ее позвонить тебе
как только она вернется домой, обещаю.
975
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
Могу ли я воспользоваться вашим телефоном?
976
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Конечно.
977
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
Мистер Гольдфарб здесь?
Господин Гольдфарб-старший.
978
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
979
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Я всего лишь немного в другом конце города.
Могу ли я прийти?
980
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
Около получаса?
981
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Угу.
982
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Детектив Траск, пожалуйста.
983
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Привет. Джон Клют.
984
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
Он не полетел на самолете, он отменил поездку.
985
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Я дома в своей квартире.
986
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
Я не знаю, где она.
Она ушла. Я найду ее.
987
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
<Я> Хорошо. Что ж, я оставлю весточку, если выйду.
988
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
Хорошо.
989
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
У меня назначена встреча с мистером Гольдфарбом.
990
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
Господин Гольдфарб!
991
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
Господин Гольдфарб!
992
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Привет. Что я могу сделать для вас?
993
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Мне жаль. Я имею в виду мистера Гольдфарба-старшего.
994
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Мой отец ушел около 15 минут назад.
Он чувствовал себя не так хорошо.
995
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- Я могу вам помочь?
- Он работает до смерти, бедняга.
996
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- Ты уверен, что я не смогу тебе помочь?
- Это не важно.
997
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
Нет, правда, я не против.
998
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Ты опоздаешь на поезд,
Господин Гольдфарб.
999
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Прошу прощения.
1000
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
Он оставил мне сообщение?
Бри Дэниэлс?
1001
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
Ой! Я думал, это на завтра.
1002
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
Телеграмма мистера Гольдфарба.
1003
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
О, да, мама, я приду прямо сейчас.
1004
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Я знаю, ты не любишь влезать
в середине изображения.
1005
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Да, сразу. Пока-пока.
1006
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Мы уже закрываемся, мисс.
1007
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
Могу я оставить мистеру Гольдфарбу сообщение?
1008
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
Бедный человек, друг каждого.
1009
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Привет?
1010
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
Привет?
1011
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Это Бри Дэниэлс.
Доктор уже зарегистрировался?
1012
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Когда она это сделает,
ты скажешь ей, что я звоню по телефону 246-1383?
1013
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
И я подожду здесь минут пять.
1014
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
Можете ли вы сказать мне, как я могу
связаться с врачом?
1015
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
Доктор еще не зарегистрировался.
1016
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Я пытаюсь найти мисс Бри Дэниэлс.
1017
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
<Я>Бри? Мне очень жаль, сэр,
но мы принимаем сообщения только для врача.
1018
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
Она звонила или что-нибудь еще?
Она вообще сегодня вызывала врача?
1019
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
Я считаю, что мисс Дэниэлс действительно ушла
номер для переадресации.
1020
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- Можете ли вы дать мне этот номер?
- Мы не можем разглашать эту информацию.
1021
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Я офицер полиции.
Не заставляй меня это доказывать. Это важно.
1022
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
<Я> Извините. Вы должны понять мою позицию.
Я должен соблюдать правила.
1023
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Да, я все это понимаю.
Дашь мне номер, пожалуйста?
1024
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
Можем ли мы поговорить об этом разумно?
1025
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Я знаю, ты ждешь
какое-то экстравагантное поведение, но...
1026
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
Ты мне веришь?
1027
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Да.
1028
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
Мы можем поговорить?
1029
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
Ну, это просто обычное дело.
1030
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Я очень обеспеченный человек.
1031
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
У меня есть позиция, заслуживающая уважения.
1032
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
И я бы лично почувствовал,
очень неудобно
1033
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
быть... связанным
с определенной женщиной.
1034
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Я уверен, что вы понимаете, что я имею в виду.
1035
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Слушай, Джон Клют работает на меня.
1036
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Я знаю, что ты его контакт.
1037
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
И я знаю, что он пытается приобрести
Книга Джейн МакКенна.
1038
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Я могу предложить за это больше
чем он может.
1039
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
Ты не понимаешь
о чем я говорю, а ты?
1040
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Да, книга Джейн МакКенны.
И я постараюсь достать его для тебя.
1041
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
Нет. Очевидно, ты напуган.
и ты лжешь.
1042
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
Нет, я не такой.
Я буду. Я постараюсь достать это для тебя.
1043
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
Это что-то, что придумал Клют?
1044
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
Это ловушка для меня?
1045
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Клют знает обо мне, не так ли?
1046
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
Знает, что насчет тебя?
1047
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Тогда все обо мне узнают.
1048
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Так что это не имеет никакого значения
что мне еще делать, не так ли?
1049
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
Я понятия не имею, что я собираюсь делать.
1050
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
И я так глубоко озадачен.
1051
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
Я совершил ужасные вещи.
Я убил трёх человек.
1052
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Но пока я не считаю себя
ужасный человек.
1053
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
Не больше, чем другие.
1054
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Видите ли, Том Грунеман обнаружил меня.
1055
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Мы были здесь по делам вместе,
1056
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
и он нашел меня и Джейн МакКенну
в моем гостиничном номере.
1057
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
У нее случилась истерика,
и она начала кричать:
1058
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
и, кажется, я ударил ее.
1059
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
Я на самом деле не помню,
все произошло так быстро.
1060
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
Так или иначе, она упала и ударилась головой,
и тогда в комнату вошел Том.
1061
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Думаю, он, должно быть, услышал ее крик.
1062
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Но я никогда не понимал по-настоящему
почему она это сделала.
1063
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Она никогда раньше не кричала.
1064
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
И это было отвращение
1065
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
и презрение, которое я увидел на его лице...
1066
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
и уверенность, что рано или поздно
1067
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
он бы использовал это против меня,
внутри компании.
1068
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
И я пытался это вытерпеть
насколько это возможно, понимаешь?
1069
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Ты просто хочешь, чтобы я продолжал говорить,
не так ли?
1070
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
Нет, я не знаю. Я понимаю. Я действительно так думаю.
1071
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Ну, это то, что вы все делаете.
1072
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Вы заставляете мужчину думать, что его приняли.
1073
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
Для тебя это просто большая игра.
1074
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
И вы все явно слишком ленивы
и слишком извращенный
1075
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
сделать что-нибудь значимое в своей жизни,
1076
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
итак, ты питаешься сексуальными фантазиями
других.
1077
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
Я уверен, что это произойдет
для вас не будет большого сюрприза, когда я скажу...
1078
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
что есть маленькие углы
в каждом...
1079
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
которые лучше было бы оставить в покое.
1080
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Маленькие болезни, слабости,
который никогда не должен быть разоблачен.
1081
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Но это ваш товарный запас, не так ли?
слабость мужчины?
1082
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
И я никогда не был полностью осведомлен
мой...
1083
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
пока ты их не вытащил.
1084
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
Как далеко мы от города?
1085
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
Около пяти миль
за пределами Нью-Йорка.
1086
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
Вы не возражаете?
если я выключу свет?
1087
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
Нет, решать вам.
Если хотите, выключите свет.
1088
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
Меня зовут Питер Кейбл.
1089
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
Я работаю в Tole American Corporation
1090
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
который расположен в Пенсильвании
и в Нью-Йорке.
1091
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
Очевидно, я бы не стал
говорить тебе эти вещи
1092
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
если бы мои намерения не были благородными.
1093
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
<Я> Ох. Вы мне кажетсяе знакомым.
1094
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
Каким образом?
1095
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
<Я> Я не знаю.
Ваше лицо кажется мне знакомым.
1096
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
Думаю, мне нужно признаться.
1097
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
Мы встречались раньше. Около двух лет назад.
1098
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
И я часто задавался вопросом, что же произошло
Арлин Пейдж, и вот вы здесь.
1099
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
Да, я помню.
1100
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
Слушай, мне нужно уйти отсюда.
То есть я не могу...
1101
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
В чем дело?
1102
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- <Я> Я помню тебя.
- Что ты помнишь?
1103
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
Ты избил меня,
вот что ты сделал!
1104
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
<Я> Все в порядке. Просто напугал меня
на минутку и все.
1105
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
Обещаю потом отвезти вас обратно.
1106
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
<Я> Хорошо. Почему бы тебе просто не сказать мне
чего бы вы хотели,
1107
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
а потом, после того, как ты мне скажешь
чего бы ты хотел...
1108
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
Я хотел бы потратить
просто немного побыть с тобой.
1109
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
Я искал тебя два года.
1110
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
Почему?
1111
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
Это мое дело.
1112
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
Я скажу, что ты дал мне
огромное удовольствие.
1113
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
Я увидел в тебе то, чего не видел
у других женщин вашей профессии.
1114
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
Я не причиню вам никакого физического вреда.
1115
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- Все в порядке.
- Нет, не все в порядке.
1116
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
Конечно, вы знаете, что это не так.
1117
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
<Я> Нет, все в порядке.
Но сначала ты должен мне рассказать, а потом...
1118
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
И если вы этого хотите, это нормально.
1119
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
Арлин, почему бы тебе не прилечь?
на кровати и устроиться поудобнее?
1120
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
Я не буду вас пристегивать или привязывать.
Просто лягте на кровать, пожалуйста.
1121
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
<Я> Будьте удобными. Ничего не произойдет.
1122
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
Ничего не произойдет.
1123
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
Хорошо.
1124
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
Почему бы тебе не устроиться поудобнее?
Почему бы тебе не взять с собой одежду...
1125
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
Мне совершенно комфортно.
1126
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
Просто опустите голову.
1127
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
У тебя такие красивые длинные светлые волосы.
1128
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- Хм.
- Поверни голову.
1129
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
Вот так.
1130
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
<Я> Нет! Нет!
1131
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
Ох.
1132
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
Я объяснил ему, что мне нужно делать,
1133
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
и я думаю, он понимает.
1134
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
Что может с нами случиться?
Мы такие разные...
1135
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
Я знаю о себе достаточно, чтобы знать это
что бы меня ни ждало,
1136
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
это не будет наведение порядка в доме
с кем-то в Тускароре,
1137
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
штопать носки и делать все такое.
1138
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
<Я>Я имею в виду, это просто...
Я бы сошел с ума.
1139
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
Я не знаю, что я к нему чувствую. Я...
1140
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
- Мне так трудно это говорить! Бог!
- Что сказать?
1141
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
Я буду скучать по нему.
1142
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Бри Дэниэлс.
1143
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
Как Рой?
1144
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Ну, я уезжаю из города прямо сейчас,
и я не надеюсь вернуться.
1145
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Вы очень милы.
1146
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Спасибо. До свидания.
1147
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
Я понятия не имею, что произойдет.
1148
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
Я просто... я не могу оставаться в городе.
1149
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
Может быть, я вернусь.
1150
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
Возможно, вы увидите меня на следующей неделе.